1 00:00:07,899 --> 00:00:10,109 (FlRE CRACKLlNG) 2 00:00:14,197 --> 00:00:16,449 (THE RALNS OF CASTAMERE PLAYlNG) 3 00:00:16,533 --> 00:00:19,035 (FOOTSTEPS APPROACHlNG) 4 00:03:48,745 --> 00:03:50,120 -Cajiib. -Mmm-hmm. 5 00:03:51,039 --> 00:03:52,832 Waxay u egtahay mid cusub oo been abuur ah. 6 00:03:52,916 --> 00:03:53,916 waa. 7 00:03:55,502 --> 00:03:59,129 Ma jiro qof sameeyay seef bir ah oo Valyrian ah tan iyo markii Doom ee Valyria. 8 00:03:59,214 --> 00:04:02,842 Waxaa jira saddex tumaal yaa yaqaan sida loo sameeyo birta Valerian. 9 00:04:02,926 --> 00:04:05,469 Kuwa ugu wanagsan waxay ahaayeen Volantis. 10 00:04:06,012 --> 00:04:08,430 Waxaan halkan ku imid soo degista King markii aan imid. 11 00:04:08,890 --> 00:04:10,599 Xagee ka heshay birtan badan ee Valyrian? 12 00:04:10,851 --> 00:04:13,185 Laga soo bilaabo qof aan hadda u baahnayn baahi. 13 00:04:16,439 --> 00:04:18,732 Waxaad doonaysay mid qoyska ka mid ah muddo dheer. 14 00:04:18,817 --> 00:04:20,734 - Oo hadda waxaan haynaa laba. -Laba? 15 00:04:20,819 --> 00:04:25,155 Hubka asalka ah wuxuu ahaa mid aan caqli gal ahayn oo weyn. Bir badan oo laba seefood ah. 16 00:04:25,657 --> 00:04:27,950 Hagaag, mahadsanid. Waa ammaan. 17 00:04:32,122 --> 00:04:33,122 (GRUNTS) 18 00:04:34,791 --> 00:04:36,458 Waxaad awoodi doontaa inaad tababarto gacantaada bidix. 19 00:04:36,710 --> 00:04:39,169 Seefley kasta oo hufan yaqaan sida loo isticmaalo labada gacmood. 20 00:04:39,254 --> 00:04:41,463 Ma ahaan doontid mid wanaagsan. 21 00:04:41,548 --> 00:04:42,798 Maya 22 00:04:42,883 --> 00:04:45,426 Laakiin ilaa inta aan ka fiicanahay qof kasta oo kale, dhib maleh. 23 00:04:46,928 --> 00:04:49,555 Kama shaqayn kartid Kingguard hal gacan. 24 00:04:49,639 --> 00:04:53,225 Halkee ku qoran tahay? waan awoodaa waanan doonaa. Dhaarta Kingguard waa nolosha. 25 00:04:53,310 --> 00:04:55,269 Dagaalku waa mid. Boqorku waa nabad. 26 00:04:55,353 --> 00:04:57,104 Boqorku aad buu u nabdoon yahay. 27 00:04:57,188 --> 00:04:59,732 Immisa qof ayaa magaaladan kali ah ma jeclaan lahayd inaad aragto madaxiisa oo saaran pike? 28 00:04:59,983 --> 00:05:02,151 Rag kale ayaa boqorka ilaalin jiray intaad maxbuus ahayd. 29 00:05:02,235 --> 00:05:05,154 Way sii wadi doonaan inay sidaas sameeyaan markaad guriga tagto. 30 00:05:05,572 --> 00:05:06,572 Guriga? 31 00:05:06,740 --> 00:05:10,534 Waxaad ku noqon doontaa Casterly Rock oo beddelkayga ka tali. 32 00:05:10,827 --> 00:05:12,828 Waxaad tahay Sayidka Dhagaxa weyn. 33 00:05:14,998 --> 00:05:17,708 Waxaan ahay Gacanta Boqorka. Meeshaydu waa halkan 34 00:05:18,043 --> 00:05:21,253 Ma filayo inaan mar kale arko Dhagaxa intaanan dhiman. 35 00:05:22,172 --> 00:05:24,423 Ma garanaysaa waxay iigu yeedhaan? 36 00:05:24,507 --> 00:05:27,384 Kingslayer. Dhaarta jebinta. Nin aan sharaf lahayn. 37 00:05:28,094 --> 00:05:31,096 Hadda waxaad rabtaa inaan jebiyo kale oo muqadas ah. 38 00:05:31,181 --> 00:05:32,973 Waxba ma jebin doontid. 39 00:05:33,058 --> 00:05:36,185 Horay baa jira inuu ku kalsoonaado Kingguard waajibaadkiisa. 40 00:05:36,269 --> 00:05:39,021 Boqorku wuxuu adeegsan doonaa mudnaantaas. 41 00:05:39,147 --> 00:05:40,189 Maya 42 00:05:40,815 --> 00:05:41,815 Maya? 43 00:05:42,525 --> 00:05:43,567 Maya 44 00:05:45,528 --> 00:05:47,863 Ma rumaysni inaan su'aal ku waydiiyay. -Waxaa jirta jawaabtayda. 45 00:05:48,406 --> 00:05:49,907 Haddaad u malaynayso sharaftaada dhiigga leh ayaa kaa horreeya. . . 46 00:05:49,991 --> 00:05:53,452 Sharafteyda dhiigga leh waa wax aan la hagaajin karin, laakiin jawaabtaydu wali waa maya. 47 00:05:53,536 --> 00:05:55,996 Ma rabo Casterly Rock, xaas, carruur. 48 00:05:56,247 --> 00:05:57,247 maxaad rabtaa 49 00:05:59,709 --> 00:06:01,085 Cashada ayaa fiicnaan lahayd. 50 00:06:02,963 --> 00:06:05,756 Muddo 40 sano ah ayaan isku dayay inaan ku baro. 51 00:06:05,840 --> 00:06:07,800 Haddii aadan hadda baran, ma ogaan doontid. 52 00:06:09,177 --> 00:06:10,219 Tag 53 00:06:10,303 --> 00:06:14,807 lf u adeegaya sidii waardiye la ammaanay waa wadarta hamigaaga, tag adeeg. 54 00:06:16,059 --> 00:06:17,434 Waxaan u malaynayaa in aad rabto in seeftu soo noqoto. 55 00:06:17,644 --> 00:06:18,727 Hayso. 56 00:06:19,729 --> 00:06:23,565 Nin hal-gacan leh oo aan reer lahayn wuxuu u baahan yahay dhammaan caawinta uu heli karo. 57 00:06:32,659 --> 00:06:34,368 (lNDlSTlNCT CONVERSATlONS) 58 00:06:46,172 --> 00:06:48,257 (GOATS BLEATlNG) 59 00:06:51,261 --> 00:06:53,387 Immisa Dornish ah ma waxay qaadataa in la waso ariga? 60 00:06:53,596 --> 00:06:54,596 Fadlan ha yeelin. 61 00:06:56,725 --> 00:07:00,728 BRONN: Waxay iila muuqataa meesha ugu fiican la kulan traνellers waxay ku jirtaa taνern. 62 00:07:00,812 --> 00:07:05,024 Sidaas, hal xisbi ayaa soo daahay, Qolada kale waxay ku cabbi kartaa xoogaa ale ah gudaha. 63 00:07:05,108 --> 00:07:09,236 Kani waa amiirka Dorne waanu sugayna, Mid ka mid ah ma aha saaxiibadaa seefta. 64 00:07:09,320 --> 00:07:13,282 Haddii uu aad muhiim u yahay, sidee bay kuugu soo direen inaad isaga la kulanto? 65 00:07:14,993 --> 00:07:18,829 Waxaa jira dhiig xun oo u dhexeeya Martells ee Dorne iyo Lannisters of Casterly Rock. 66 00:07:18,913 --> 00:07:20,330 Waxay jirtay sanado. 67 00:07:20,415 --> 00:07:24,460 Oo kaliya haddii ay dhacdo Martells ee Dorne waxay raadinayaan inay daadiyaan xoogaa dhiig ah oo Lannister ah, 68 00:07:24,544 --> 00:07:26,462 - sidoo kale waxaa laga yaabaa inay adiga tahay, eh? - Looma baahna caydhnimo. 69 00:07:26,546 --> 00:07:28,380 Waxaan ahay diblumaasi dhammaystiran. 70 00:07:28,465 --> 00:07:29,465 Oh. 71 00:07:30,091 --> 00:07:32,634 Ah, waa kan. 72 00:07:32,761 --> 00:07:34,011 (CLAPPlNG) 73 00:07:35,889 --> 00:07:37,139 TYRlON: Ma akhrin kartaa sigilyada? 74 00:07:39,684 --> 00:07:40,726 Kubadaha jaalaha ah? 75 00:07:40,810 --> 00:07:43,812 Liin duurjoogta ah oo ku yaal beer guduudan, Guriga Dalt ee Lemonwood. 76 00:07:45,482 --> 00:07:49,151 Ilmo yar oo lugaha ku haya, Guriga Blackmont. 77 00:07:49,611 --> 00:07:52,154 Dhafoor taajaysan, Manwoodys ee Kinggraνe. 78 00:07:52,238 --> 00:07:53,906 Wiilku wuu yaqaan guryahiisa Dornishka. 79 00:07:53,990 --> 00:07:55,157 waxaan u baahanahay sigil. 80 00:07:55,241 --> 00:07:58,327 iyo House Martell, cadceed cas oo waran ka muday? 81 00:07:59,329 --> 00:08:00,370 ma arkin, sayidkaygiiyow. 82 00:08:04,626 --> 00:08:07,961 Si fiican baan ula kulmay, sayidyow. Asalkii la odhan ah King Joffrey ku soo dhawoow magaciisa. 83 00:08:08,338 --> 00:08:11,381 Sayidkaygiiyow, aabbahay, gacanta boqorka, isagana salaan ayuu u dirayaa. 84 00:08:11,508 --> 00:08:14,968 Anigu waxaan ahay Tyrion Lannister ee Casterly Rock, Master of Coin. 85 00:08:18,848 --> 00:08:20,516 I cafi. 86 00:08:20,600 --> 00:08:22,601 Kuma arko Amiir Doran shirkaddaada. 87 00:08:22,852 --> 00:08:26,522 Caafimaadka amiirka ku qasbaya inuu ku sii jiro Sunspear. 88 00:08:27,357 --> 00:08:31,985 Wuxuu soo diraa walaalkiis, Prince Oberyn, si ay uga qayb galaan arooska boqortooyada. 89 00:08:34,823 --> 00:08:38,408 Boqorku wuu farxi doonaa si aad ugu raaxaysato saaxiibka dagaalyahan 90 00:08:38,493 --> 00:08:41,703 sida loo yaqaan Prince Oberyn. 91 00:08:41,871 --> 00:08:42,996 Ma isagaa? 92 00:08:44,499 --> 00:08:45,874 Aaway Prince Oberyn? 93 00:08:46,167 --> 00:08:47,376 Yimid ka hor waaberiga. 94 00:08:48,169 --> 00:08:51,004 Ma aha nin xafladaha soo dhawaynaya. 95 00:08:51,881 --> 00:08:55,843 Aad u fiican. Rabbiyow, nimankan fiican ee Ilaalada Magaalada 96 00:08:55,927 --> 00:08:58,428 ayaa ku gelbin doona xaafaddaada ee Keydka Cas. 97 00:08:58,680 --> 00:09:01,598 Waa inaad daalan tahay safar dheer ka dib. 98 00:09:06,437 --> 00:09:09,231 Qaar baa dublamaasiyad ku guulaystey taas oo ahayd. 99 00:09:09,315 --> 00:09:10,315 Hadda xagee? 100 00:09:10,400 --> 00:09:14,444 Waa in aan helno Prince Oberyn ka hor wuxuu dilay qof, ama qof kale. 101 00:09:14,529 --> 00:09:17,364 Sidee u qorshaysaa inaad hesho Hal Dornish ah oo ku nool magaalo sidan u weyn? 102 00:09:17,448 --> 00:09:19,491 Waxaad caan ku tahay fudaydka kala bar Westeros. 103 00:09:19,576 --> 00:09:22,494 Waxaad hadda timid caasimadda ka dib laba toddobaad oo waddo xun. 104 00:09:22,579 --> 00:09:23,829 xagee aadi lahayd 105 00:09:23,913 --> 00:09:26,999 Malaha waan seexan lahaa, laakiin waan gaboobay. 106 00:09:51,649 --> 00:09:53,275 Bal u fiirso kan. 107 00:09:55,278 --> 00:09:56,987 Sidee bay u dabacsan tahay? 108 00:09:57,071 --> 00:09:58,405 Qurux badan. 109 00:09:59,199 --> 00:10:00,490 Laakiin cirro. 110 00:10:00,825 --> 00:10:04,953 Waxaan jecelnahay inay caasimaddu cirro ku jiraan. Waxay tusinaysaa inaysan shaqaynayn beeraha. 111 00:10:07,624 --> 00:10:08,665 Miyaan ku cabsiiyaa? 112 00:10:11,711 --> 00:10:12,961 Ma jeceshahay 113 00:10:13,254 --> 00:10:15,881 Timid waa i caajisay. 114 00:10:16,716 --> 00:10:17,716 Hmm 115 00:10:22,263 --> 00:10:24,640 Waxaad tahay xoogaa xumaan ah, saw maaha? 116 00:10:27,352 --> 00:10:28,852 Waxaan u maleynayaa inay ku jeceshahay. (CHUCLES) 117 00:10:28,937 --> 00:10:29,937 Waxay leedahay dhadhan fiican. 118 00:10:33,233 --> 00:10:35,275 Ma tihid xishood, miyaad tahay? 119 00:10:38,988 --> 00:10:41,573 (Qosol) Ma xishoodo. 120 00:10:42,492 --> 00:10:44,076 Ma jeceshahay dumarka? 121 00:10:44,160 --> 00:10:45,410 Markay iyada u eg yihiin, Sayidkaygiiyow. 122 00:10:45,662 --> 00:10:47,788 Tani waxay si fiican u samayn doontaa. 123 00:10:48,498 --> 00:10:49,998 OLYVER: Aad u fiican, marwo. 124 00:10:50,083 --> 00:10:52,084 Oh, ma ihi gabadh. 125 00:10:52,168 --> 00:10:54,378 Muddada xushmada ee dhismahan. 126 00:10:54,462 --> 00:10:56,004 Been meel walba. 127 00:10:56,881 --> 00:10:59,007 Maxaad u isticmaali weyday erayada saxda ah? 128 00:10:59,092 --> 00:11:00,759 waxaan ahay baas. 129 00:11:00,843 --> 00:11:03,553 Waa dhillo. Adiguna maxaad tahay? 130 00:11:04,639 --> 00:11:06,014 Soo iibiye. 131 00:11:06,724 --> 00:11:07,724 Mid ka mid ah kuwa kale? 132 00:11:09,894 --> 00:11:12,229 (SlGHlNG) Labada hablood way bixi karaan. 133 00:11:12,397 --> 00:11:14,189 (OLYVER SNAPS FlNGERS) -Waxaad joogtaa. 134 00:11:15,483 --> 00:11:17,109 Waxaan ka baqayaa inaanan la bixin, sayidkaygiiyow. 135 00:11:17,193 --> 00:11:18,944 Qof kasta oo u shaqeeya Far yar waa la soo bandhigay. 136 00:11:20,947 --> 00:11:23,282 Iska siib dharkaaga. Waxaan halkaan joogi doonaa in muddo ah. 137 00:11:23,366 --> 00:11:25,826 -Rabbiyow. Waxaan ahay amiir, wiil. 138 00:11:26,077 --> 00:11:27,119 (DUMAR BAroorta) 139 00:11:27,829 --> 00:11:28,870 Ma la joogtay amiir? 140 00:11:30,999 --> 00:11:32,124 Ma odhan karo l haνe. 141 00:11:36,004 --> 00:11:38,380 - aad ayaan u kharash gareeyaa. -(SCOFFS) 142 00:11:40,383 --> 00:11:41,633 Iska siib dharkaaga. 143 00:11:49,309 --> 00:11:51,310 Jidkee ayaad jeceshahay? 144 00:11:52,478 --> 00:11:55,063 -(GASPS) - Jidkaygii. 145 00:11:55,898 --> 00:12:00,110 NINKA: (SlNGlNG) Sidaas buu u hadlay, wuuna hadlay 146 00:12:00,194 --> 00:12:03,780 Eebaha Castamere 147 00:12:04,699 --> 00:12:05,699 Laakin hadda roobabkii. . . 148 00:12:05,783 --> 00:12:06,825 Oberyn. 149 00:12:06,909 --> 00:12:07,951 Ooy hoolkiisa. . . 150 00:12:08,244 --> 00:12:09,453 Oberyn, ha yeelin. 151 00:12:09,704 --> 00:12:12,622 Iyada oo aanay jirin cid wax maqasho 152 00:12:13,458 --> 00:12:18,045 Haa hadda roobabku waxay ku ooyaan hoolkiisa 153 00:12:18,504 --> 00:12:24,176 Oo ma aha naf la maqlo 154 00:12:32,435 --> 00:12:33,435 Waad lumisay saaxiib? 155 00:12:34,187 --> 00:12:36,104 Iga raali ahow fiirsiga. 156 00:12:37,273 --> 00:12:39,107 Ma arko Lannisters badan halka aan ka imid. 157 00:12:40,401 --> 00:12:42,027 Ma arko dad badan oo Dornish ah oo jooga caasimadda. 158 00:12:42,111 --> 00:12:43,612 Ma jecli urta. 159 00:12:43,988 --> 00:12:45,489 (QOSOL) 160 00:12:45,573 --> 00:12:48,158 -I soo raac, loνer. -Ilaahoow midkan eega. 161 00:12:48,242 --> 00:12:50,410 Mudane, haddaad i raacdo. Waxaan diyaarin doonaa qol gaar ah. 162 00:12:50,495 --> 00:12:52,788 maxaad naag sidan u luminaysaa reer Dornish ah? 163 00:12:52,955 --> 00:12:56,166 U keen org xiiran iyo dhalo saliid saytuun ah. 164 00:12:56,667 --> 00:12:57,876 (QOSOL) 165 00:12:57,960 --> 00:12:58,960 OBERYN: Hmm. 166 00:13:00,755 --> 00:13:03,840 Ma ogtahay sababta aduunka oo dhan neceb Lannister ah? 167 00:13:08,971 --> 00:13:09,971 Waxaad u malaynaysaa dahabkaaga 168 00:13:11,766 --> 00:13:15,769 iyo libaaxyadaada iyo libaaxyadaada dahabka ah kaa dhigi kara qof ka fiican. 169 00:13:18,481 --> 00:13:19,481 sir ma kuu sheegi karaa? 170 00:13:20,983 --> 00:13:22,984 Libaax dahab ah ma tihid. 171 00:13:24,362 --> 00:13:27,989 Waxaad tahay nin yar oo casaan ah kaasoo aad uga gaabiya barbar dhaca. 172 00:13:34,330 --> 00:13:35,705 (SCREAMlNG) 173 00:13:37,583 --> 00:13:40,252 Longsword waa doorasho xun meelaha dhow. 174 00:13:40,920 --> 00:13:42,754 Marka aan soo jiido daabkayga, saaxiibkaa ayaa bilaabaya dhiigbax. 175 00:13:42,839 --> 00:13:45,257 Wax badan, waan ka baqayaa. Inta badan νeins ee cududda. 176 00:13:45,341 --> 00:13:46,925 (GROANlNG) 177 00:13:47,135 --> 00:13:50,053 Wuu jiifsan doonaa haddii aad isla markiiba caawimo u hesho. 178 00:13:51,222 --> 00:13:53,849 Haddaba, go'aannada. 179 00:13:54,350 --> 00:13:56,017 (SII SOCOTA GROANlNG) 180 00:13:56,561 --> 00:13:58,812 Prince Oberyn, iska dhaaf faragelinta. Waxaan maqalnay inay jiri karto. . . 181 00:13:58,938 --> 00:14:00,355 (NINKA AYAA qeyliya) 182 00:14:00,481 --> 00:14:01,857 . . .dhibaato. 183 00:14:03,568 --> 00:14:05,193 Raali ahow, ilaheyga. 184 00:14:08,114 --> 00:14:09,197 (ALBAABKA ayaa xidhan) 185 00:14:11,200 --> 00:14:13,910 waxaan halkaan u imid inaan kugu soo dhaweeyo caasimada. 186 00:14:18,207 --> 00:14:20,417 Ellaria Ciid, saaxiibkay. 187 00:14:21,961 --> 00:14:23,962 Boqorka adeerkiis lmp. 188 00:14:24,046 --> 00:14:26,548 Tyrion, ina Tywin Lannister. 189 00:14:26,632 --> 00:14:28,800 Haddii ay jiraan wax aan samayn karo si aad u joogtid King's Landing. . . 190 00:14:28,885 --> 00:14:30,385 maxaad tahay Gacan ku dhiiglihiisii? 191 00:14:30,887 --> 00:14:33,680 Sidaa ayaan ku bilaabay, haa. Hadda waxaan ahay geesi. 192 00:14:33,764 --> 00:14:35,098 Sidee taasi ku dhacday? 193 00:14:36,058 --> 00:14:37,225 Dadkii saxda ahaa dilay. 194 00:14:38,686 --> 00:14:40,604 (Labadaba QOSOL) 195 00:14:41,814 --> 00:14:44,566 Waxaan u baahan doonaa dhowr gabdhood oo kale. Hablaha, haa? 196 00:14:45,443 --> 00:14:46,651 Ma ka qayb qaadanayso? 197 00:14:46,736 --> 00:14:48,361 Oh, waan ka qayb qaatay Hadda waan guursaday. 198 00:14:49,614 --> 00:14:52,532 Prince Oberyn, kelmad gaar ah? 199 00:14:57,455 --> 00:14:59,498 Waxa ay u muuqataa in aan booqday dhilleysiga Lannister qalad. 200 00:14:59,582 --> 00:15:02,083 - Oh, waxay qaataan dhammaan noocyada. -Eνen Dornishmen. 201 00:15:02,168 --> 00:15:05,587 TYRLON: Boqorku aad buu u mahadsan yahay in aad jidkan oo dhan u soo martay arooskiisa. 202 00:15:05,671 --> 00:15:08,673 Aan runta ku hadalno halkan. Joffrey waa la caayaa. 203 00:15:09,509 --> 00:15:11,801 Waxaan ahay wiilka labaad oo keliya. 204 00:15:11,886 --> 00:15:14,221 Hagaag, oo u hadlaya sidii wiil labaad oo kale, 205 00:15:14,305 --> 00:15:17,349 Waan koray halkii la isticmaali lahaa in ay reerku caayaan. 206 00:15:17,433 --> 00:15:18,683 (OBERYN CHUCLES) 207 00:15:18,768 --> 00:15:20,852 Maxaad u timid soo degista King? 208 00:15:20,937 --> 00:15:22,270 Waxaa la ii galiyay arooska boqortooyada. 209 00:15:22,355 --> 00:15:24,648 Waxaan mooday inaan run sheegayno. 210 00:15:26,192 --> 00:15:29,444 Markii ugu dambeysay ee aan joogo caasimadda waxay ahayd sanado badan kahor. 211 00:15:29,529 --> 00:15:31,696 Aroos kale. 212 00:15:31,781 --> 00:15:36,368 Walaashay Elia iyo Rhaegar Targaryen, Masduulaagii Ugu Dambeeyay. 213 00:15:39,580 --> 00:15:42,707 Walaashay ayaa eegtay isaga. Waxay dhashay carruurtiisii. 214 00:15:43,584 --> 00:15:46,294 Wuu ruxay, ruxay, waxay ku quudisay naasaheeda. 215 00:15:46,379 --> 00:15:49,714 Elia uma oggolaanin kalkaalisada qoyan inay taabato iyaga. 216 00:15:49,799 --> 00:15:53,718 Oo qurux badan, sharaf leh Rhaegar Targaryen 217 00:15:53,803 --> 00:15:55,887 naag kale ayay uga tagtay. 218 00:15:57,098 --> 00:16:00,183 Kaas ayaa bilaabay dagaal, dagaalkuna wuxuu ku dhamaaday halkan 219 00:16:01,102 --> 00:16:02,936 markii ciidankii aabbahaa qabsaday magaaladii. 220 00:16:03,479 --> 00:16:04,521 Runtii ma joogin 221 00:16:04,605 --> 00:16:06,815 Waxay gowraceen carruurtaas. 222 00:16:08,859 --> 00:16:10,360 abti iyo abti. 223 00:16:10,861 --> 00:16:14,155 iyaga xardhay oo ku duudduubay maro Lannister ah. 224 00:16:16,826 --> 00:16:19,744 Iyo walaashay, ma garanaysaa waxay ku sameeyeen? 225 00:16:23,249 --> 00:16:24,332 su'aal baan ku weydiinayaa. 226 00:16:24,542 --> 00:16:26,209 Waxaan maqlay xanta. -Hmm. 227 00:16:27,503 --> 00:16:28,837 Markaa l. 228 00:16:29,797 --> 00:16:33,091 Midka aan maqlo waa in Gregor Clegane Buurta 229 00:16:33,175 --> 00:16:37,429 wuu kufsaday Ilyaa oo kala qaybiyey seeftiisa weyn. 230 00:16:37,638 --> 00:16:39,306 maan joogin ma garanayo waxa dhacay. 231 00:16:39,390 --> 00:16:43,184 Haddii Buurtu dishay walaashay, aabahaa ayaa amar ku bixiyay. 232 00:16:44,478 --> 00:16:46,521 U sheeg aabbahaa inaan halkan joogo. 233 00:16:48,649 --> 00:16:52,861 Oo u sheeg Lannisters ma aha kuwa kaliya ee bixiya deynta. 234 00:17:05,207 --> 00:17:06,875 (DRAGONS SCREECHlNG) 235 00:17:08,502 --> 00:17:09,711 (GUURSIGA) 236 00:17:10,421 --> 00:17:12,505 (SCREECHlNG) 237 00:17:16,886 --> 00:17:20,013 -(GUURSIGA) -(CHUCKLES) 238 00:17:20,097 --> 00:17:23,183 -(SCREECHES) -(SHUSHlNG) 239 00:17:37,365 --> 00:17:40,158 (SCREECHlNG) 240 00:17:44,413 --> 00:17:45,997 (GASPS) 241 00:17:54,840 --> 00:17:56,174 (SHUSHlNG) 242 00:17:56,258 --> 00:17:57,384 -(ROARS) -(GASPS) 243 00:18:02,390 --> 00:18:04,265 (SCREECHES) 244 00:18:14,652 --> 00:18:17,153 Waa jiilayaal, Khalesi. 245 00:18:17,238 --> 00:18:19,948 Iyaga lama damin karo. 246 00:18:20,032 --> 00:18:22,033 Ma aha ee hooyadood. 247 00:18:43,097 --> 00:18:44,139 Ser Barristan. 248 00:18:44,640 --> 00:18:46,015 Nimcadaada. 249 00:18:47,226 --> 00:18:48,518 Aaway Daario Naharis? 250 00:18:49,103 --> 00:18:50,770 Aaway Gooryaanka Gray? 251 00:18:52,398 --> 00:18:54,190 Khamaarka, Nimcadaada. 252 00:18:56,068 --> 00:18:57,318 Khamaarka? 253 00:19:19,842 --> 00:19:21,342 REER: Mhysa. Mhysa. 254 00:19:31,687 --> 00:19:33,688 Intee in le'eg ayay ku jireen? 255 00:19:33,773 --> 00:19:35,857 Tan iyo saqdii dhexe, Nimcadaada. 256 00:19:36,609 --> 00:19:38,443 Ser Worm wuu ka xoog badan yahay sida uu u ekaado. 257 00:19:38,694 --> 00:19:40,195 Laakiin waxaan arkayaa gacmihiisa oo bilaabaya inay ruxaan. 258 00:19:40,446 --> 00:19:42,822 Waa maxay abaalgudka inaad ku guulaysato tartankan nacasnimada ah? 259 00:19:42,907 --> 00:19:44,991 Sharafta fuushanaanta dhinacaaga wadada meereen. 260 00:19:45,201 --> 00:19:48,286 Maamuuskaasu waa Ser Jorah iyo Ser Baristan, 261 00:19:48,370 --> 00:19:50,830 sida midkoodna saaka waan sugay. 262 00:19:51,832 --> 00:19:55,293 Labadiinaba waxaad fuuli doontaan waardiyaha dambe oo ilaali xoolaha nool. 263 00:19:56,420 --> 00:20:00,423 Ninkii ugu dambeeyay seeftiisa haysta waxay heli kartaa boqorad cusub oo u dagaalanta. 264 00:20:00,883 --> 00:20:01,966 (DAARlO GROANlNG) 265 00:20:05,221 --> 00:20:06,387 (labadaba waxay ku hadlaan VALYRlan) 266 00:20:06,847 --> 00:20:07,889 Ma jeceshahay gabadhan? 267 00:20:09,558 --> 00:20:10,683 Waa inuu niyad jabaa. 268 00:20:10,768 --> 00:20:13,478 Nin caqli badan ma tihid, Daario Naxaris. 269 00:20:13,938 --> 00:20:15,855 Waxaan jeclaan lahaa inaan maskax lahayn 270 00:20:16,565 --> 00:20:18,733 iyo laba kubbadood. 271 00:20:29,912 --> 00:20:31,913 Waxaad u baahan tahay inaad wax cunto. 272 00:20:35,251 --> 00:20:36,626 Doofaarka qoolleyda. 273 00:20:37,586 --> 00:20:39,087 Maya, mahadsanid. 274 00:20:43,133 --> 00:20:44,551 Keega liinta? 275 00:20:45,678 --> 00:20:46,928 Maya, mahadsanid. 276 00:20:47,012 --> 00:20:48,805 Waxaad arkaysaa keega liin. 277 00:20:50,266 --> 00:20:51,683 U sheeg inay u baahan tahay inay cunto. 278 00:20:51,767 --> 00:20:53,434 Gabadhayda, waxaad u baahan tahay inaad wax cunto. 279 00:20:53,727 --> 00:20:55,144 Ma rabo inaan cuno 280 00:20:57,940 --> 00:21:00,108 Haddii aan keligay la qaadan lahaa xaaskayga. 281 00:21:09,952 --> 00:21:11,578 Waxay u baahan tahay inay wax cunto. 282 00:21:19,044 --> 00:21:20,336 TYRlON: Ma ogolaan karo inaad gaajooto. 283 00:21:21,463 --> 00:21:22,922 Waxaan ku dhaartay inaan ku ilaalinayo. 284 00:21:30,055 --> 00:21:31,306 Marwooy, 285 00:21:32,308 --> 00:21:34,142 waxaan ahay ninkaaga. Aan ku caawiyo. 286 00:21:36,520 --> 00:21:38,396 Sideed ii caawin kartaa? 287 00:21:38,856 --> 00:21:40,982 Ma garanayo, laakiin waan isku dayi karaa. 288 00:21:42,568 --> 00:21:46,571 Habeenkii oo dhan waan jiifay anigoo ku dheygag saqafkii, 289 00:21:47,948 --> 00:21:49,782 iyagoo ka fikiraya sidii ay u dhinteen. 290 00:21:50,492 --> 00:21:53,161 Waxaan ku heli karaa nuxurka nightshade si uu kaaga caawiyo hurdada. 291 00:21:53,537 --> 00:21:55,204 Ma garanaysaa waxay ku sameeyeen walaalkay? 292 00:21:57,333 --> 00:22:00,501 Siday madaxiisa u tolaan jidhkiisa u gal? 293 00:22:02,421 --> 00:22:04,547 Iyo hooyaday. 294 00:22:04,632 --> 00:22:09,052 Waxay qoorta ka gooyeen ilaa lafo oo maydkeedii ku tuurtay badda. 295 00:22:09,929 --> 00:22:13,139 Maxaa ku dhacay qoyskaaga wuxuu ahaa dambi aad u xun. 296 00:22:14,183 --> 00:22:15,266 walaalkaa maan garanayn. 297 00:22:15,351 --> 00:22:17,393 Wuxuu u ekaa nin wanaagsan, laakiin maan garanayn isaga. 298 00:22:18,854 --> 00:22:22,065 Hooyadaa, waan u bogay. 299 00:22:22,942 --> 00:22:26,152 Waxay rabtay inay i disho, laakiin waan u bogay iyada. 300 00:22:28,447 --> 00:22:30,365 Waxay ahayd naag xoog badan. 301 00:22:31,617 --> 00:22:34,535 Waxayna ahayd mid daran marka ay timaado ilaalinta caruurteeda. 302 00:22:37,206 --> 00:22:38,581 Sansa. 303 00:22:41,794 --> 00:22:43,795 Hooyadaa waxay rabi lahayd inaad sii wado. 304 00:22:43,879 --> 00:22:45,046 Waad ogtahay inay run tahay. 305 00:22:50,511 --> 00:22:53,262 Rabbiyow, ma i cafinaysaa? Waxaan jeclaan lahaa inaan tago godswoodka. 306 00:22:53,347 --> 00:22:56,641 Dabcan. Salaaddu waxay noqon kartaa mid waxtar leh, waan maqlay. 307 00:22:57,226 --> 00:22:58,393 Mar dambe ma tukan doono. 308 00:22:59,728 --> 00:23:03,398 Waa meesha kaliya ee aan tagi karo meesha dadku ilama hadlaan. 309 00:23:21,291 --> 00:23:22,375 SHAE: Libaaxay. 310 00:23:24,336 --> 00:23:26,087 Maxaad qabanaysaa? 311 00:23:28,632 --> 00:23:30,508 Sidee ayay u egtahay? 312 00:23:31,260 --> 00:23:32,301 Halkan kaalay 313 00:23:32,386 --> 00:23:34,846 Immisa jeer ayaan kuu sheegay? Halkan iguma joogi kartid 314 00:23:34,930 --> 00:23:38,141 waan garanayaa Waxaan nimid meel halis ah. 315 00:23:39,268 --> 00:23:41,561 ma i illawday? Ma ogtahay intay jirtay? 316 00:23:41,645 --> 00:23:42,895 Dabcan ma ilaawin. 317 00:23:43,355 --> 00:23:45,231 waan ku rabaa 318 00:23:45,524 --> 00:23:46,607 Miyaanad i doonayn? 319 00:23:48,569 --> 00:23:50,737 Arrimuhu hadda way yara kacsan yihiin. 320 00:23:50,821 --> 00:23:52,238 Waa maxay waxyaalaha? 321 00:23:53,157 --> 00:23:55,324 Boqorka adeerkay ayaa raba inuu i dilo. 322 00:23:55,409 --> 00:23:57,994 Xaaskayga ayaa i neceb waayo aabbahay ayaa dilay qoyskeeda. 323 00:23:58,078 --> 00:24:01,122 Oberyn Martell wuxuu rabaa inuu dilo Qof kasta oo magaciisa ugu dambeeya uu yahay Lannister. 324 00:24:02,124 --> 00:24:05,460 Waxaad u baahan tahay inaad nasato. 325 00:24:14,928 --> 00:24:16,345 Miyaadan rabin inaad nasato? 326 00:24:22,102 --> 00:24:23,519 -Maxaa qaldan? - waan kuu sheegay. 327 00:24:24,271 --> 00:24:26,064 -Ma ahan waqti fiican. -Ma ahayn waqti fiican. 328 00:24:27,232 --> 00:24:29,358 - Waxaad hadda haysataa caruusadda ilmahaaga. -Shae. 329 00:24:30,444 --> 00:24:31,402 Ma aragtaa iyada? 330 00:24:31,487 --> 00:24:35,990 Bal iyada? si dirqi ah ayaan u garanayaa iyada. Waa ilmo. Way i quudhsataa. 331 00:24:36,075 --> 00:24:37,075 Taasi jawaab maaha. 332 00:24:37,159 --> 00:24:38,534 Ma arko iyada. 333 00:24:39,912 --> 00:24:41,913 Waxaad isku dayday inaad i rarto 334 00:24:41,997 --> 00:24:43,498 ku soo rari 335 00:24:45,209 --> 00:24:47,418 I sii dheeman oo i lumin. 336 00:24:47,503 --> 00:24:49,128 Maxaad ka hadlaysaa? 337 00:24:49,213 --> 00:24:51,005 Haddii aad rabto in aan tago, kaliya dheh. 338 00:24:52,841 --> 00:24:54,008 - dheh! - Sh. 339 00:24:55,177 --> 00:24:56,803 Ma garanayo waxaad ka hadlayso. 340 00:24:58,388 --> 00:24:59,514 Ma rabtaa inaan joogo? 341 00:25:26,792 --> 00:25:27,834 (CAOGTA) 342 00:25:28,001 --> 00:25:29,877 Shaqo farshaxan. 343 00:25:30,879 --> 00:25:32,630 Farshaxannimada ayaa ah mid aad u fiican. 344 00:25:32,714 --> 00:25:35,341 Aad baad u jeceshahay, waad soo dhawaynaysaa si aad gacantaada isaga gooyso oo aad u qaadato. 345 00:25:35,425 --> 00:25:36,425 Waxaad tahay qof gaalnimo badan. 346 00:25:36,510 --> 00:25:38,761 Waxaan maalmo la qaatay dahabsameeyaha helitaanka tafaasiisha si sax ah. 347 00:25:39,263 --> 00:25:40,263 Maalmo? 348 00:25:41,348 --> 00:25:42,723 Qayb ka wanaagsan galabta. 349 00:25:43,350 --> 00:25:45,143 Halkaa, sidee dareemaysaa taasi? 350 00:25:45,561 --> 00:25:46,727 Ah. . . 351 00:25:48,313 --> 00:25:49,522 Jillaabku wuxuu noqon lahaa mid wax ku ool ah. 352 00:25:50,065 --> 00:25:51,107 xarrago leh, waxaan qabaa. 353 00:25:52,025 --> 00:25:53,151 ( si jilicsan u qiirooda) 354 00:25:57,656 --> 00:25:59,115 CERSEL: Waad ku mahadsan tahay kaalmadaada iyada oo arrinka kale. 355 00:25:59,199 --> 00:26:00,908 -QYBURN: Calaamaduhu miyay yaraadeen? -Gabi ahaanba waa tagay. 356 00:26:01,451 --> 00:26:02,910 deyntaada ayaan ku jiraa, Maester Qyburn. 357 00:26:02,995 --> 00:26:06,747 Ma aha sayid, Nimcadaada, laakiin waan ku faraxsanahay inaan caawiyo marka aan awoodo. 358 00:26:15,591 --> 00:26:16,591 (ALBAABKA FURAN) 359 00:26:16,675 --> 00:26:18,593 -Nin yar oo cajiib ah. -Waan jeclaaday isaga. 360 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 (ALBAABKA ayaa xidhan) 361 00:26:19,845 --> 00:26:21,596 Aad ayuu u karti badan yahay. 362 00:26:21,680 --> 00:26:23,181 Waa maxay calaamadaha? -(CHUCKLES) 363 00:26:24,099 --> 00:26:26,225 Calaamadaha aan walwalkaaga ahayn. 364 00:26:26,310 --> 00:26:28,436 Ma u ogolaatay inuu ku taabto? 365 00:26:28,520 --> 00:26:30,479 Ma maseyr tahay? 366 00:26:30,564 --> 00:26:31,856 waan yaabay. 367 00:26:31,940 --> 00:26:33,357 Uma ogolaan Pycelle inuu kuu soo dhawaado. 368 00:26:33,609 --> 00:26:37,612 (Qosol) Waxaad u malaynaysaa inaan ogolaan doono lecher-kaas hore gacmihiisuu i saaray? 369 00:26:38,989 --> 00:26:40,573 Wuxuu u urayaa bisad dhintay. 370 00:26:40,657 --> 00:26:43,075 Ma hubo in ay urisay bisad dhintay. 371 00:26:43,160 --> 00:26:45,077 Hagaag, waxay u uriyaan sida Pycelle. 372 00:26:45,329 --> 00:26:46,329 Waxaad cabtaa wax ka badan intii aad cabi jirtay. 373 00:26:48,332 --> 00:26:50,166 -Haa. -Waa maxay sababtu? 374 00:26:50,250 --> 00:26:51,584 Hmm Aan aragno. 375 00:26:51,793 --> 00:26:56,255 Waxaad dagaal ka bilowday waddooyinka Ned Stark oo laga waayay caasimadda. 376 00:26:56,340 --> 00:26:58,883 Ninkeygu wuxuu ku dhintay shil ugaarsi oo naxdin leh. 377 00:26:58,967 --> 00:27:00,635 Waa in ay kugu noqoto mid naxdin leh. 378 00:27:00,719 --> 00:27:02,136 Gabadhayda kaliya ayaa loo raray Dorne. 379 00:27:02,221 --> 00:27:03,554 Waxaan ku dhibtoonnay go'doomin. 380 00:27:03,639 --> 00:27:04,889 Go'doomin gaaban oo gaaban. 381 00:27:04,973 --> 00:27:07,725 Taasi ma aanan fileyn inaan badbaadayo. 382 00:27:07,809 --> 00:27:12,521 Oo hadda waxaan guursanayaa wiilkayga curad Xaniinyo yar oo shar leh oo ka timid Highgarden, 383 00:27:12,606 --> 00:27:16,901 inta aan guursan doono walaalkeed barkin-qaniinyo caan ah. Markaa. . . 384 00:27:16,985 --> 00:27:19,403 Aabe maanta wuu i dafiray. 385 00:27:19,488 --> 00:27:21,864 Isagu kuma dafiri karo. Waxaad tahay dhammaan uu haysto. 386 00:27:21,949 --> 00:27:23,950 -Waxaad ilowdaa Tiryoon. -(SCOFFS) 387 00:27:24,660 --> 00:27:28,329 Runtii ma qorsheynaysid inaad joogto In the Kingguard, ma tahay? 388 00:27:32,167 --> 00:27:37,421 Joogista Kingguard macnaheedu waa Halkan waxaan kula joogaa Red Keep adiga. 389 00:27:39,424 --> 00:27:41,092 - Hadda maaha. - waan rabaa. . . 390 00:27:41,176 --> 00:27:44,178 Hadda ma aha? Goorma? Waxaan soo laabtay toddobaadyo. 391 00:27:48,558 --> 00:27:51,185 -Waxbaa isbedelay. -Wax walba ayaa isbedelay. 392 00:27:51,853 --> 00:27:54,605 Waad soo noqonaysaa wakhtigan oo dhan ka dib iyada oo aan raalligelin iyo hal gacan toona lahayn 393 00:27:54,690 --> 00:27:56,649 oo aad filaysaa in wax walba ay isku mid noqdaan? 394 00:27:56,733 --> 00:27:57,858 Maxaad doonaysaa inaan raaligelin ka bixiyo? 395 00:27:57,943 --> 00:27:59,026 Iga taga. 396 00:27:59,194 --> 00:28:00,695 Ma waxaad u malaynaysaa inaan doonayay in maxbuus la iga qabto? 397 00:28:00,779 --> 00:28:02,655 Ma garanaysid waxaad rabtay. halkan ma aadan joogin 398 00:28:03,031 --> 00:28:05,866 Kaligey baad iga tagtay. 399 00:28:06,326 --> 00:28:08,661 Maalin walba waxaan ahaa maxbuus, Waxaan qorsheeyey inaan baxsado. 400 00:28:08,745 --> 00:28:09,745 Maalin kasta. 401 00:28:10,038 --> 00:28:12,290 dad la dilay si aan halkaan kula joogo. 402 00:28:12,374 --> 00:28:14,250 -Waxaad qaadatay waqti dheer. -l. . . 403 00:28:16,378 --> 00:28:19,046 -Maxaad leedahay? -Waxaad qaadatay waqti dheer. 404 00:28:19,172 --> 00:28:20,131 ( ALBAABKA KU GAARA ) 405 00:28:20,215 --> 00:28:21,882 -Soo gal -JAlME: Tag. 406 00:28:23,176 --> 00:28:25,052 Nimcadaada i cafi. 407 00:28:25,721 --> 00:28:28,514 Waxaad igu tidhi hal mar kaalay haddii ay jiraan wax muhiim ah. 408 00:28:35,522 --> 00:28:37,356 (BLOWlNG) 409 00:28:48,285 --> 00:28:51,203 Ma waxaad qorsheyneysaa inaad disho dhammaan tukaha laftaada? 410 00:28:52,914 --> 00:28:55,249 Ma ku talo jirtaa inaad halkan fadhido, xagashada kubbadahaaga ilaa jiilaalka? 411 00:28:56,084 --> 00:28:57,460 Waxaan sugeynaa amarrada Mance. 412 00:28:57,544 --> 00:28:59,503 Nin baad u dirtay gidaarka markuu dayaxu buuxo. 413 00:28:59,838 --> 00:29:01,505 Haddaanu weli soo noqon, soo noqon maayo. 414 00:29:01,757 --> 00:29:02,923 Oo waa maxay waxa aad rabto? 415 00:29:03,467 --> 00:29:06,177 March on Castle Black wax badan oo kaliya? 416 00:29:06,261 --> 00:29:08,596 Tukahaaga quruxda badan ayaa yidhi kun nin baa buul ku jira. 417 00:29:08,764 --> 00:29:10,222 Waa beenaale. 418 00:29:10,307 --> 00:29:11,474 Isagu waa? 419 00:29:12,476 --> 00:29:14,143 Miyaanay ahayn inay noqoto "wuxuu ahaa"? 420 00:29:15,771 --> 00:29:17,104 Waxaad tidhi saddex falaar baad ku ridday. 421 00:29:17,189 --> 00:29:18,356 waan sameeyay. 422 00:29:18,857 --> 00:29:22,443 Waxaan arkay adigoo ushii ka siibanaysa iyada oo loo marayo isha bakayle ee 200 yard. 423 00:29:22,778 --> 00:29:25,446 Haddii wiilkaasi weli socdo, 424 00:29:25,530 --> 00:29:26,655 waa 'sababta aad u fasaxday. 425 00:29:27,699 --> 00:29:28,783 (WHlSTLlNG) 426 00:29:51,807 --> 00:29:53,015 Markaa. 427 00:29:54,476 --> 00:29:56,143 l nacayb nacayb Markaa. 428 00:30:07,239 --> 00:30:08,447 Mance ku soo diray? 429 00:30:08,824 --> 00:30:10,658 -(GRUNTS) -Sidee nagu heshay? 430 00:30:14,371 --> 00:30:15,371 (CAWS) 431 00:30:15,664 --> 00:30:18,249 Koonfur baad ka timi ee ma aad ka timi woqooyi. 432 00:30:19,167 --> 00:30:21,085 Way leexatay. 433 00:30:21,169 --> 00:30:24,130 Waxaan helay xoogaa casho ah ka soo νillage dhankaas ah. 434 00:30:25,632 --> 00:30:29,218 Waa maxay sababta hilibka halkan aad u dhadhan fiican leh 435 00:30:29,302 --> 00:30:31,262 marka loo eego dhinacayada gidaarka? 436 00:30:31,721 --> 00:30:33,097 Naftaada caawi. 437 00:30:33,515 --> 00:30:34,682 (CHUCLES) 438 00:30:36,059 --> 00:30:39,270 Waxaa laga yaabaa in wax walba halkan ku roon yihiin. 439 00:30:39,354 --> 00:30:40,729 Dufan iyo caajisnimo. 440 00:30:42,858 --> 00:30:45,359 Nooga fudud. (CHUCLES) 441 00:30:47,279 --> 00:30:49,280 Annaga oo soo socda ma aadan arag? 442 00:30:49,948 --> 00:30:51,490 Dagaalkaagii ma lumay? 443 00:30:53,702 --> 00:30:56,203 Oo canuggaas aad kula jirtay, 444 00:30:57,539 --> 00:30:58,998 isagana wuu waayey? 445 00:31:01,209 --> 00:31:03,043 Waxaan u jawaabi doonaa Mance. 446 00:31:03,545 --> 00:31:05,171 kuuma jawaabi doono. 447 00:31:06,381 --> 00:31:07,715 Adaa leh? 448 00:31:10,218 --> 00:31:11,886 Anigu qofna ma ihi. 449 00:31:21,521 --> 00:31:22,897 Aad u xoqan 450 00:31:23,940 --> 00:31:26,567 Ma aha sida tukahaas ku yaal Castle Black. 451 00:31:27,486 --> 00:31:30,154 Ka fakar in ay ku dheggan yihiin beerahooda. 452 00:31:30,822 --> 00:31:33,908 wejigooda oo cufan oo leh ham iyo bolse dhiig 453 00:31:34,201 --> 00:31:38,954 iyo fuud, aad u fiican oo buuran oo marmar. 454 00:31:40,248 --> 00:31:43,083 Waan ogahay in aan kala duwanahay, Tormund, 455 00:31:43,752 --> 00:31:47,254 laakiin hal mar ka hor intaadan dhiman 456 00:31:47,881 --> 00:31:51,091 runtii waa inaad isku daydaa tukaha. 457 00:31:54,221 --> 00:31:55,387 NINKA: Barbaro. 458 00:31:56,264 --> 00:31:57,431 dabacsan 459 00:32:04,898 --> 00:32:08,609 JON: Markii ugu dambeysay ee aan arkay isaga, wuxuu ku sugnaa barxadda Winterfell. 460 00:32:10,987 --> 00:32:14,782 Wuxuu yidhi, "Marka xigta waan ku arki doonaa, dhammaantiin waxaad noqon doontaan madow." 461 00:32:18,453 --> 00:32:20,829 Noloshayda oo dhan waan ka masayray. 462 00:32:20,914 --> 00:32:21,914 (CAOGTA) 463 00:32:22,666 --> 00:32:25,751 Sida uu aabbahay u eegay, taas ayaan rabay. 464 00:32:27,087 --> 00:32:29,630 Wax walba wuu iga fiicnaa. 465 00:32:31,341 --> 00:32:33,801 Dagaalka iyo ugaarsiga 466 00:32:34,553 --> 00:32:35,886 iyo fuulid 467 00:32:37,138 --> 00:32:38,472 iyo gabdhaha. 468 00:32:38,974 --> 00:32:41,016 Ilaahow, gabdhuhu isagay fiirsadeen. 469 00:32:42,561 --> 00:32:45,312 Waxaan rabay inaan necbaado isaga, laakiin ma awoodo. 470 00:32:48,650 --> 00:32:50,859 Mararka qaarkood waxaan rabaa inaan ku naco. 471 00:32:53,321 --> 00:32:56,323 Wax walba ayaad igaga fiican tahay. 472 00:32:58,994 --> 00:33:00,119 Akhris mooyaane. 473 00:33:00,328 --> 00:33:01,453 (QOSOL) 474 00:33:03,039 --> 00:33:04,373 Waxay yihiin, um. . . 475 00:33:05,333 --> 00:33:06,375 Waa kuu diyaar. 476 00:33:10,839 --> 00:33:13,424 Waxa uu rabay in uu i daldalaado in muddo ah Hadda waa fursadiisa. 477 00:33:13,508 --> 00:33:17,136 Qofna kuma deldeli doono Wax qalad ah ma aadan samayn. 478 00:33:17,220 --> 00:33:19,138 qalad badan ayaan sameeyay. 479 00:33:20,348 --> 00:33:23,183 Markaa ma qirtay inaad dishay Qhorin Halfhand? 480 00:33:24,352 --> 00:33:27,062 -JON: Maan dilin isaga. -Maya? 481 00:33:27,147 --> 00:33:30,149 Seeftaad saartay iyada oo loo marayo walaal ka mid ah Ilaalada Habeenka. 482 00:33:30,233 --> 00:33:32,151 maxaad u taqaannaa? 483 00:33:32,611 --> 00:33:34,445 Wuxuu rabay inaan dilo isaga. 484 00:33:34,529 --> 00:33:37,323 Bashaar ina khaa'in. Maxaad filan lahayd? 485 00:33:37,741 --> 00:33:41,702 Halfhand-ku waxay rumaysteen fursadda kaliya ee aan ku heli lahayn Jooji Mance waxay ahayd inuu nin soo galo ciidankiisa. 486 00:33:41,995 --> 00:33:45,039 Ha ka hadlin wax ku saabsan Halfhand sidii aad isaga taqaannay. Wuxuu ahaa walaalkay. 487 00:33:45,582 --> 00:33:47,916 Markaa waxaad ogaan lahayd inuu wax samaynayo si loo difaaco darbiga. 488 00:33:48,126 --> 00:33:50,669 Dadka xorta ah ayaa ku karsan lahaa, laakiin aan dilo isaga. . . 489 00:33:50,754 --> 00:33:52,880 JANOS: Dadka xorta ah? Dhageyso isaga. 490 00:33:53,465 --> 00:33:55,257 Hadda wuxuu u hadlayaa sida duurjoogta oo kale. 491 00:33:55,342 --> 00:33:57,968 Haa, waxaan u hadlayaa sida duurjoogta oo kale. Waxaan la cunay duurjoogta. 492 00:33:58,053 --> 00:34:00,971 Waxaan darbiga la fuulay duurjoogta. l. . . 493 00:34:02,932 --> 00:34:04,099 Waxaan la jiifsaday gabadh duurjoog ah. 494 00:34:07,062 --> 00:34:08,771 Miyaad qiratay inaad jabisay owyadaada, markaa? 495 00:34:10,231 --> 00:34:11,231 waan sameeyaa 496 00:34:12,192 --> 00:34:13,233 Sharcigu waa sharci. 497 00:34:13,985 --> 00:34:15,402 Wiilku waa inuu dhinto. 498 00:34:15,487 --> 00:34:19,323 Haddaan madaxa ka gooynno ilaaliye oo gabar la jiifsaday, 499 00:34:19,741 --> 00:34:22,951 Darbigana waxaa maamuli lahaa rag aan madax lahayn. 500 00:34:23,203 --> 00:34:27,247 Farqi ayaa u dhexeeya si dhuumasho ah ugu soo qulqulaya dhilleysiga Magaalada Mole 501 00:34:27,332 --> 00:34:29,458 oo cadowga la seexdo. 502 00:34:30,293 --> 00:34:33,712 Inta aan halkan fadhino ka doodista xeerar aan jebiyey, 503 00:34:34,506 --> 00:34:37,508 Mance Rayder wuxuu ku socdaa darbiga oo wata ciidan gaaraya 100,000. 504 00:34:38,051 --> 00:34:39,510 macquul ma aha. 505 00:34:39,594 --> 00:34:42,846 Ma wada heli kartaan 50 duurjoogta ah ka hor intaanay bilaabin inay is dilaan. 506 00:34:42,931 --> 00:34:44,139 100,000 507 00:34:44,808 --> 00:34:47,976 Wuxuu mideeyay markaas, Hornfoots, qabiilada barafka. 508 00:34:48,061 --> 00:34:49,395 Waxa uu leeyahay rag u dagaalama isaga. 509 00:34:49,479 --> 00:34:50,688 (Qosol) Rafaa? 510 00:34:52,941 --> 00:34:54,900 Miyaad ka shishay derbiga, seer? 511 00:34:54,984 --> 00:34:57,403 Waxaan amray Ilaalada Magaalada ee King's Landing, wiil. 512 00:34:57,487 --> 00:34:58,529 Haddana halkan ayaad joogtaa. 513 00:34:58,613 --> 00:34:59,947 Waa inaadan joogin Aad baan ugu fiicanahay shaqadaada. 514 00:35:00,323 --> 00:35:01,323 Sidee ku dhiiratay? 515 00:35:01,783 --> 00:35:06,203 Waxaa jira koox duurjoog ah oo ku taal koonfurta derbiga mar hore, oo uu hogaaminayey Tormund Giantsbane. 516 00:35:06,287 --> 00:35:08,622 Waxaan dilay dagaalkoodii iyo saddex kale. 517 00:35:08,707 --> 00:35:10,833 Waxay igu soo toogteen falaaro ka buuxaan. 518 00:35:11,793 --> 00:35:16,922 Amarradoodu waa inay ka weeraraan Castle Black koonfur markuu Mance ka soo garaaco waqooyi. 519 00:35:17,006 --> 00:35:19,800 Calaamada weerarku waxay noqon doontaa dab. 520 00:35:19,884 --> 00:35:22,678 Mance wuxuu sheegay inay noqon doonto dabka ugu weyn Woqooyi waa la arkay. 521 00:35:23,555 --> 00:35:25,180 Runtu waa taas. 522 00:35:25,682 --> 00:35:27,182 Runta oo dhan. 523 00:35:31,604 --> 00:35:35,065 Ma waxaad doonaysaa inaad i disho, mise xor baan u ahay inaan tago? 524 00:35:35,483 --> 00:35:37,484 Midkeen xor ma aha. 525 00:35:37,569 --> 00:35:39,278 Waxaan nahay niman ka mid ah Ilaalada Habeenka. 526 00:35:39,821 --> 00:35:43,532 Laakiin maanta madaxaaga qaadi mayno, Jon Snow. 527 00:35:43,950 --> 00:35:44,992 Sii wad 528 00:35:56,296 --> 00:35:58,380 Waxaan ahay ku simaha taliyaha halkan, Maester Aemon. 529 00:35:58,798 --> 00:35:59,840 Haa, waad tahay. 530 00:35:59,924 --> 00:36:02,176 Oo anigu ma aamini karo bastarda. 531 00:36:03,178 --> 00:36:04,845 Run buu sheegay. 532 00:36:05,221 --> 00:36:07,389 Mar walbana waad garanaysaa marka ninku been sheegayo? 533 00:36:07,474 --> 00:36:10,184 Sidee ku heshay awooddan sixirka? 534 00:36:11,978 --> 00:36:14,104 Waxaan ku koray soo degista King. 535 00:36:18,109 --> 00:36:19,943 OLENNA: Maya. 536 00:36:20,028 --> 00:36:22,070 Boqorad baad tahay ee dibi ma tihid. 537 00:36:23,406 --> 00:36:28,452 Awowgaa wuxuu i siiyay silsilad sida tan oo kale maalintayda 51aad. 538 00:36:31,289 --> 00:36:32,998 Aroosku waa laba toddobaad, ayeeyo. 539 00:36:33,082 --> 00:36:34,958 Ma dhihi kartid maya wax kasta. 540 00:36:35,043 --> 00:36:37,294 Wax aan jirin. Gacaliyo yaryar, 541 00:36:37,837 --> 00:36:40,631 tag oo hadal dahab-yaqaannada soo degista King. 542 00:36:41,007 --> 00:36:43,258 U sheeg qofka aad tahay, yaa ku soo diray. 543 00:36:43,551 --> 00:36:48,055 Kan ii keena katiinad ugu fiican waxay heli doonaan si ay u ilaaliyaan midka ugu fiican ee xiga. 544 00:36:48,264 --> 00:36:49,640 (GlRLS LAUGHlNG) 545 00:36:52,519 --> 00:36:56,897 Margaery Tyrell oo socda Sebtembar laba toddobaad laga bilaabo hadda 546 00:36:56,981 --> 00:36:58,816 kun heesood bay dhiiri galin doontaa. 547 00:36:59,484 --> 00:37:02,194 Sidee murugo u noqon doontaa haddii ay sidan oo kale u xidhato qashinka. 548 00:37:02,320 --> 00:37:05,405 Waxaa laga yaabaa inaan u ogolaado Joffrey ii dooro. 549 00:37:05,490 --> 00:37:08,033 Ku dhammee xadhig madax shimbirro dhintay ah Luquntayda. 550 00:37:08,117 --> 00:37:11,203 Waad daawataa taas. Halkan, ila. 551 00:37:11,663 --> 00:37:12,996 (FOOTSTEPS APPROACHlNG) 552 00:37:14,207 --> 00:37:15,624 Eraygeyga. 553 00:37:16,417 --> 00:37:18,168 Marwada. 554 00:37:19,546 --> 00:37:21,713 Fadlan iga cafi hadalkaaga. 555 00:37:21,798 --> 00:37:23,173 Magacaygu waa Brienne ee Tarth. 556 00:37:23,258 --> 00:37:24,800 Waanu ognahay qofka aad tahay. Waanu kaa maqalnay dhammaan adiga. 557 00:37:24,884 --> 00:37:27,302 Laakiin maqalku waa hal shay. 558 00:37:27,762 --> 00:37:30,055 Sow yaab ma tihid! 559 00:37:30,765 --> 00:37:33,141 Absolutely kali. 560 00:37:34,018 --> 00:37:38,689 Waxaan maqlay inaad wiilkayga awow u tahay wasakh ku garaacday, sida wiilka yar ee nacaska ah waa. 561 00:37:39,482 --> 00:37:43,360 Marwadayda, waan ogahay in tani ay tahay wakhti mashquul badan adiga, laakiin haddii aan heli lahaa daqiiqad. 562 00:37:45,822 --> 00:37:47,322 Adigu ma diidi kartid. 563 00:37:50,368 --> 00:37:51,785 Hooska? 564 00:37:51,953 --> 00:37:54,872 Iyadoo wejiga Stannis Baratheon. 565 00:37:55,874 --> 00:37:59,418 Waxaan kugu dhaaranayaa ilaahyada oo dhan waxay ahayd Stannis. 566 00:38:00,211 --> 00:38:03,922 Wuxuu seeftiisa ka dhex muquurtay wadnaha Renly oo la waayay. 567 00:38:05,508 --> 00:38:08,051 Maalin maalmaha ka mid ah, waxaan ciqaabi doonaa boqorkayaga. 568 00:38:08,136 --> 00:38:10,137 Joffrey waa boqorkeena hadda. 569 00:38:11,306 --> 00:38:14,182 - Waxaan ula jeedaa wax dembi ah. - Oo adigu midna ma aad siin. 570 00:38:24,068 --> 00:38:25,861 Dhammaan Kingguards waxay ahaan doonaan shaqada. 571 00:38:25,945 --> 00:38:27,863 Ser Boros ayaa la dejin doonaa halkan. 572 00:38:27,947 --> 00:38:32,826 Ser Preston ayaa la dejin doonaa halkan, madadaalada aasaasiga ah ka sokow. 573 00:38:34,829 --> 00:38:36,163 Nimcadaada? -Haah? 574 00:38:37,498 --> 00:38:40,876 Hal waardiye ah shayga. Sii wad 575 00:38:41,377 --> 00:38:44,379 Ser Meryn ayaa ilaalin doona Lady Margaery iyo Tommen. 576 00:38:44,797 --> 00:38:49,217 Had iyo jeer waxaan ilaalin jiray boqorka laftiisa, Rabbiyow. Ilaa iyo maqnaanshahaaga. 577 00:38:49,302 --> 00:38:50,761 Waad ku mahadsan tahay, Ser Meryn. 578 00:38:50,845 --> 00:38:53,680 Wax walba waa fiican yihiin. Dhib ma filayo. 579 00:38:54,641 --> 00:38:57,434 Dadku waxay jecel yihiin Boqorkooda. Way yaqaaniin cidda quudinaysa. 580 00:38:57,518 --> 00:38:59,186 Margaery Tyrell, waan maqlay. 581 00:39:00,939 --> 00:39:02,356 By leaνe. 582 00:39:02,649 --> 00:39:05,609 Way ogyihiin inaan magaalada arkay. waan ku guuleystay dagaalka. 583 00:39:05,693 --> 00:39:07,527 Dagaalka laguma guulaysan. Ma aha inta Stannis uu nool yahay. 584 00:39:07,779 --> 00:39:10,030 Waxaan jebiyey Stannis on Blackwater. 585 00:39:10,531 --> 00:39:12,616 Naxriiso ma aadan u joogin inaad caawiso, adeer. 586 00:39:12,700 --> 00:39:15,202 Raali ahow, Nimcadaada. mashquul ayaan ahaa. 587 00:39:15,453 --> 00:39:17,329 Ku mashquulsan in la qabto. 588 00:39:19,040 --> 00:39:21,750 Haddaba kani waa buuggii caanka ahaa ee Walaalaha? 589 00:39:21,834 --> 00:39:24,920 Dhammaan camalka waaweyn ee dhammaan Kingguard weyn. 590 00:39:27,215 --> 00:39:30,509 Ser Arthur Dayne. Seeftii Subax. 591 00:39:30,593 --> 00:39:31,635 (CHUCLES) 592 00:39:33,221 --> 00:39:35,472 Hogaamiye weerarka ee Kingwood Brotherhood. 593 00:39:35,556 --> 00:39:37,975 Ku jabiyay Knight dhoola cadeyn hal dagaal. 594 00:39:39,185 --> 00:39:40,727 Ser Duncan The dheer. 595 00:39:41,980 --> 00:39:43,146 (QOSOL) 596 00:39:43,231 --> 00:39:45,399 Afar bog. 597 00:39:45,483 --> 00:39:47,567 - Waa inuu ahaa nin aad u wanaagsan. -Sidaa darteed bay yiraahdeen. 598 00:39:51,364 --> 00:39:52,406 Ser Jaime Lannister. 599 00:39:53,074 --> 00:39:54,116 Hmm (CHUCLES) 600 00:39:57,412 --> 00:40:00,080 Qof baa illoobay inuu qoro dhammaan camalkaaga weyn. 601 00:40:00,581 --> 00:40:02,791 -Wali wakhti baa jira. - ma jiraa? 602 00:40:03,418 --> 00:40:06,253 Ma 40 jir geesi hal gacan ku haysta? 603 00:40:07,839 --> 00:40:09,840 Sideed taas iiga ilaalin kartaa? 604 00:40:09,924 --> 00:40:11,216 Hadda waxaan isticmaalaa gacantayda bidix, Nimcadaada. 605 00:40:11,926 --> 00:40:14,094 Wuxuu sameeyaa tartan badan. 606 00:40:14,470 --> 00:40:15,470 (SCOFFS) 607 00:40:31,487 --> 00:40:33,405 DAENERYS: miyaad tagtay Meereen? 608 00:40:33,489 --> 00:40:36,158 Waayaha dambe, Nimcadaada, oo leh Master Kraznys. 609 00:40:36,242 --> 00:40:37,284 Iyo? 610 00:40:37,660 --> 00:40:41,830 Waxay yiraahdeen kun ayaa dhintay dhismaha Ahraamta Weyn ee Meereen. 611 00:40:41,914 --> 00:40:45,542 Oo hadda waa ciidan hore u ahaa waxay ku socotaa irdaheeda. 612 00:40:46,961 --> 00:40:48,253 Waxaad u maleyneysaa in Masters-ka Weyn ay walwalsan yihiin? 613 00:40:48,880 --> 00:40:51,089 Hadday caqli leeyihiin, Nimcadaada. 614 00:40:55,011 --> 00:40:57,846 Waxa lagu yidhi raac xagga danbe ee tareenka. 615 00:40:57,930 --> 00:40:58,972 Haa, Boqoradayda. 616 00:40:59,724 --> 00:41:02,893 Laakiin waxaan u baahanahay inaan kula hadlo ku saabsan wax muhiim ah. 617 00:41:02,977 --> 00:41:04,770 Arrin xeeladaysan. 618 00:41:08,983 --> 00:41:10,108 Nimcadaada. 619 00:41:14,322 --> 00:41:16,281 Hagaag, waa maxay arrintan istiraatijiyad? 620 00:41:19,744 --> 00:41:21,161 Makhribkii kacday. 621 00:41:21,621 --> 00:41:24,414 Ma jeclaan lahayd inaad ku socoto dhabarka tareenka halkii aad ka fuuli lahayd? 622 00:41:24,499 --> 00:41:27,125 Midkanna waxa la yidhaahdaa xadhigga marwada. 623 00:41:27,210 --> 00:41:29,669 Ma jeclaan lahayd inaad ku socoto kabo la'aan? 624 00:41:29,754 --> 00:41:31,338 Waa inaad taqaan dhul aad u xukunto. 625 00:41:31,547 --> 00:41:36,009 lts dhirta, dooxooyinkeeda, jidadkeeda, dadkeeda. 626 00:41:36,469 --> 00:41:38,637 Shaaha rosette-ka cas ayaa fududeeya. 627 00:41:38,763 --> 00:41:40,388 Qof kasta oo Meereen jooga wuu og yahay taas. 628 00:41:40,473 --> 00:41:42,682 Gaar ahaan kuwa la dilay yaa lahaa in uu shaaha kariyo. 629 00:41:43,017 --> 00:41:45,769 Haddii aad rabto inay ku raacaan, waa inaad ka mid noqotaa adduunkooda. 630 00:41:46,062 --> 00:41:47,104 Xeeladda. 631 00:41:50,566 --> 00:41:52,526 Dahabka Harpy. 632 00:41:52,610 --> 00:41:53,735 Shaah midkan ma jiro. 633 00:41:54,237 --> 00:41:56,196 Qurux laakiin sun ah. 634 00:42:03,037 --> 00:42:04,454 Waxaad tahay khamaar, ma aha? 635 00:42:12,547 --> 00:42:13,922 Nimcadaada. 636 00:42:22,431 --> 00:42:23,765 (SIDII AYAA KU qeyliyay lN VALYRLAN) 637 00:42:46,372 --> 00:42:49,666 Waxaa jira hal sumadeeyaha mile-dheer halkan iyo Meereen dhexdooda. 638 00:42:49,750 --> 00:42:52,460 Immisa mayl ayaa jira? 639 00:42:53,171 --> 00:42:55,297 1 63, Nicmadaada. 640 00:42:56,257 --> 00:42:58,091 BARRlSTAN: Waxaan u sheegi doonaa raggayaga inay hore u fuulaan oo aas iyaga. 641 00:42:58,551 --> 00:42:59,593 Uma baahnid inaad tan aragto. 642 00:42:59,760 --> 00:43:01,803 Wax caynkaas ah ma samayn doontid. 643 00:43:02,930 --> 00:43:06,266 Waxaan arki doonaa mid kasta iyo mid kasta oo ka mid ah wajiyadooda. 644 00:43:08,394 --> 00:43:11,021 Qoorta ka saar inta aanad aasin. 645 00:43:18,070 --> 00:43:19,779 BRlENNE: Waa ay jirtaa. 646 00:43:19,864 --> 00:43:21,615 JALME: Haa. 647 00:43:23,701 --> 00:43:25,702 -Oo? -Balan baad samaysay. 648 00:43:26,621 --> 00:43:29,539 Si ay gabdhaha Stark ugu celiyaan hooyadood, yaa hadda dhintay. 649 00:43:29,624 --> 00:43:30,999 Si loo ilaaliyo ammaankooda. 650 00:43:31,292 --> 00:43:34,377 Arya Stark lama arag maadaama aabaheed la dilay. 651 00:43:34,462 --> 00:43:36,922 Xagee bay kula tahay? Lacagtaydu waa dhimatay 652 00:43:37,340 --> 00:43:40,217 Waxaa jirta badbaado gaar ah oo xagga dhimashada ah, ma odhan lahayd? 653 00:43:40,301 --> 00:43:42,969 Sansa Stark hadda waa Sansa Lannister. 654 00:43:43,512 --> 00:43:44,596 Waxoogaa dhib ah. 655 00:43:44,972 --> 00:43:47,015 Dhibaato kuma sii daynayo νow. 656 00:43:47,099 --> 00:43:48,058 Maxaad doonaysaa inaan sameeyo? 657 00:43:48,142 --> 00:43:52,145 Dumaashiday afduub? Oo xaggee geyn? Halkee ayay kaga nabadgeli lahayd halkan? 658 00:43:52,647 --> 00:43:56,149 Isha iga eeg oo taas ii sheeg waxaad u malaynaysaa inay ku nabad geli doonto soo degista King. 659 00:44:02,657 --> 00:44:05,575 Ma hubtaa inaanan qaraabo ahayn? 660 00:44:05,701 --> 00:44:06,743 Tan iyo markii aan soo noqday, 661 00:44:06,827 --> 00:44:09,412 Lannister waa la arkay ayaa dabada iga damqaday xanuun aad u xun. 662 00:44:09,497 --> 00:44:10,497 Waxaa laga yaabaa inaad sidoo kale tahay Lannister. 663 00:44:11,165 --> 00:44:13,500 Waxaad timaha u heshay, haddaysan ahayn muuqaal ahaan. 664 00:44:32,603 --> 00:44:34,145 (FOOTSTEPS APPROACHlNG) 665 00:44:39,151 --> 00:44:40,652 (TALAABOOYINKA JOOJINTA) 666 00:44:40,736 --> 00:44:42,028 (GASPS) 667 00:45:04,844 --> 00:45:07,846 -(GASPS) -(STAMMERlNG) waa sax. 668 00:45:11,309 --> 00:45:13,393 - Waad sakhraansan tahay. -Haa. 669 00:45:14,395 --> 00:45:16,813 sabab fiican ayaan u ahay. 670 00:45:16,897 --> 00:45:19,691 Mar waxaan ahaa geesi. Hadda waxaan ahay doqon keliya. 671 00:45:22,111 --> 00:45:23,737 Miyaanad i garanayn? 672 00:45:26,615 --> 00:45:29,034 Ser Dontos. Dabaaldegga maalinta boqorka. 673 00:45:29,577 --> 00:45:31,661 waan ka xumahay. waa inaan xasuustaa. 674 00:45:31,996 --> 00:45:33,330 Ma aqbali karo raali-gelintaada. 675 00:45:33,956 --> 00:45:37,208 Waxaan noqon karaa doqon, laakiin waxaan ahay doqon been ah, mahadsanid. 676 00:45:38,252 --> 00:45:39,711 Qof kastaa sidaas oo kale ayuu samayn lahaa. 677 00:45:40,546 --> 00:45:42,672 Laakiin adiga kaliya ayaa sameeyay. 678 00:45:42,757 --> 00:45:45,383 Ma gudi karo. Waxaad i siisay noloshayda. 679 00:45:46,302 --> 00:45:50,597 Laakiin tani waa ka qiimo badan tahay noloshayda. 680 00:45:52,975 --> 00:45:55,727 Hooyaday ayaan iska lahaa, iyo hooyadeed oo ka horraysa. 681 00:45:57,021 --> 00:45:58,688 Guriga Hollard wuxuu ahaa mid xooggan mar. 682 00:45:58,773 --> 00:46:00,273 Guriga kor u kaca. 683 00:46:01,108 --> 00:46:05,820 Waa intaas waxa ka hadhay maalmahaas, mahadsanid dhawr murugo leh, sakhraan buuran sidayda oo kale. 684 00:46:07,281 --> 00:46:08,490 Ma qaadi karo 685 00:46:09,116 --> 00:46:11,701 Waa nooc aad ka mid ah, laakiin ma awoodo. 686 00:46:11,786 --> 00:46:13,787 Wax kale kama hadhin. 687 00:46:14,830 --> 00:46:16,206 Waa intaas. 688 00:46:16,624 --> 00:46:18,333 Qaado. Xiro 689 00:46:18,709 --> 00:46:21,002 Magacayga daa haν hal daqiiqo oo kale qorraxda 690 00:46:21,087 --> 00:46:22,837 intaanay aduunka ka waayin. 691 00:46:27,802 --> 00:46:29,135 Waxaan u xiran doonaa kibir, Ser Dontos. 692 00:46:30,888 --> 00:46:31,971 Haa. 693 00:46:45,653 --> 00:46:47,695 (FLES BUZZlNG) 694 00:46:58,916 --> 00:47:00,250 ARYA: markaan ahay l ma doonayo inaan helo faras aniga ii gaar ah? 695 00:47:00,835 --> 00:47:03,044 HOUND: Gabadha yar waxay rabtaa faras. 696 00:47:03,129 --> 00:47:05,338 Gabadha yar waxay doonaysaa inay kaa fogaato urta. 697 00:47:05,965 --> 00:47:08,174 Fardaha ma fududa in lagu soo maro. 698 00:47:08,509 --> 00:47:12,470 Haddii ay ahaan lahaayeen, waxaad u malaynaysaa faraskaaga ma ku saarayaa? 699 00:47:12,555 --> 00:47:16,766 Daawo waxa kaliya ee νalue Ma ku helay adduunka in aan fuulo? 700 00:47:16,851 --> 00:47:18,601 Maxaad wax lacag ah u haysan? 701 00:47:18,811 --> 00:47:21,479 Miyaanad waxba ka xadin Joffrey intaadan tagin? 702 00:47:21,564 --> 00:47:22,605 Maya 703 00:47:23,399 --> 00:47:25,942 caqli badan ma tihid, miyaad tahay? 704 00:47:26,026 --> 00:47:27,444 Tuug ma ihi. 705 00:47:27,528 --> 00:47:31,906 Waad ku fiican tahay dilka wiilasha yaryar, laakiin tuuga ayaa kaa hoosaysa? 706 00:47:31,991 --> 00:47:33,700 Ninku waa inuu lahaado code. 707 00:47:34,201 --> 00:47:36,786 Ma u malaynaysaa inaan baxsan doono? 708 00:47:36,871 --> 00:47:38,788 Halkee ayaan aadi lahaa? 709 00:47:38,873 --> 00:47:43,293 Habeenkii waan dhiman lahaa adiga la'aanteed. Qoyskaygu waa tagay. Cidna ma helin. 710 00:47:44,128 --> 00:47:47,338 Waxaad ku heshay habar yar Vale. Eedadaa hodanka ah Lysa. 711 00:47:48,257 --> 00:47:49,924 Ka dib markaan iyada kaa iibiyo, 712 00:47:50,009 --> 00:47:54,429 waxaa laga yaabaa in ay ku filan tahay in ay ka harto si aad u soo iibsatid faraskaas aad rabto. 713 00:47:57,057 --> 00:47:59,476 ARYA: waan gaajaysanahay. Waad gaajaysan tahay. 714 00:48:00,186 --> 00:48:02,061 Shan fardo, shan nin. 715 00:48:02,897 --> 00:48:06,107 In ka badan waxaan dareemayaa inaan dilayo calool madhan. 716 00:48:07,276 --> 00:48:09,235 (NIN KU HADLAYAA LNDlSTlNCTLY) 717 00:48:13,073 --> 00:48:14,073 waan garanayaa isaga. 718 00:48:15,117 --> 00:48:17,410 Midda yar. Magaciisu waa Polliνer. 719 00:48:18,078 --> 00:48:20,330 Wuu na qabtay oo na geeyay Harrenhal. 720 00:48:20,539 --> 00:48:22,123 (labada URLNATlNG) 721 00:48:22,875 --> 00:48:24,459 Wuxuu dilay Lommy. 722 00:48:25,127 --> 00:48:26,461 Maxay la odhan ah Lommy macnaheedu? 723 00:48:26,754 --> 00:48:28,379 Wuxuu ahaa saaxiibkay. 724 00:48:29,423 --> 00:48:31,841 Polliνer ayaa iga xaday seeftayda oo qoorta u galiyey. 725 00:48:34,428 --> 00:48:35,553 Weli wuu helay. 726 00:48:35,971 --> 00:48:37,263 HOUND: maxaa helay? 727 00:48:37,348 --> 00:48:39,182 Irbadda seeftayda. 728 00:48:39,350 --> 00:48:40,558 Irbad? 729 00:48:41,268 --> 00:48:43,144 Dabcan seeftaada ayaad magacawday. 730 00:48:43,229 --> 00:48:44,437 Dad aad u badan ayaa magacya seefahooda. 731 00:48:44,688 --> 00:48:46,189 Cunto badan. 732 00:48:50,444 --> 00:48:52,111 (CALAAC NOQOSHAHA RETREATlNG) 733 00:48:52,613 --> 00:48:54,030 maxaad tahay. . . Soo noqo . . 734 00:48:54,114 --> 00:48:56,366 Walaalkay seeftii ii dhiibay. 735 00:48:56,450 --> 00:48:58,284 Halkan ku soo laabo. -Wuxuu dilay saaxiibkay. 736 00:48:58,994 --> 00:49:00,870 Waxba igama gelin hadduu saaxiibkaa cunay. 737 00:49:00,955 --> 00:49:02,288 Ma galayno halkaas. 738 00:49:06,585 --> 00:49:09,045 -(RAG QOSLI) - NIN: kaalay, kaalay. 739 00:49:09,129 --> 00:49:11,089 (WOMAN WHlMPERlNG) 740 00:49:13,300 --> 00:49:15,552 -NINKA: kaalay halkan. -(WHlMPERlNG SOCOTA) 741 00:49:15,928 --> 00:49:18,429 - Aan dareenno, eh? - daa. 742 00:49:47,668 --> 00:49:50,169 -(WOMAN WHlmpers) -NINKA: kaalay halkan. 743 00:49:51,714 --> 00:49:53,381 lNNKEEPER: Fadlan, waa gabadh wanaagsan. 744 00:49:53,465 --> 00:49:55,091 afkaaga xidh oo noo shub ale kale, 745 00:49:55,175 --> 00:49:58,761 oo laga yaabo inaynaan kaxaysan marka aan dhameyno iyada. 746 00:50:02,725 --> 00:50:04,142 waan ku garanayaa 747 00:50:07,354 --> 00:50:08,605 Waxaad tahay Hound. 748 00:50:11,025 --> 00:50:12,650 Ku shub saaxiibkeena cusub xoogaa ale ah. 749 00:50:17,698 --> 00:50:19,449 Maxaa kuu keenay ilaa hadda waqooyi? 750 00:50:19,533 --> 00:50:22,243 Waxaan ku weydiin karaa isla adiga. Maxaad ka qabanaysaa halkan? 751 00:50:22,328 --> 00:50:23,911 Kaliya ilaalinta nabadda boqorka. 752 00:50:23,996 --> 00:50:25,705 Looma baahna Dagaalku waa. 753 00:50:25,914 --> 00:50:29,125 Markaa waan maqlay. Stannis ayaa lagaga adkaaday Blackwater. 754 00:50:29,209 --> 00:50:30,877 Robb Stark ayaa lagu dilay mataanaha. 755 00:50:30,961 --> 00:50:32,211 Oo halkee ayaan u ahay dhammaanteed? 756 00:50:32,880 --> 00:50:34,839 Ku dheggan walaalkaa. 757 00:50:34,923 --> 00:50:37,091 - Macnaha dembi la'aan. - Midna lama qaadin. 758 00:50:37,176 --> 00:50:40,136 Wuu fiican yahay, Buur waa. Waxa ugu fiican waxa uu sameeyo. 759 00:50:40,220 --> 00:50:43,556 Laakin jirdil, jirdil. 760 00:50:44,391 --> 00:50:46,559 Waxaad waqti ku filan ku bixisaa dubbaynta dadka, 761 00:50:46,644 --> 00:50:49,479 waxaad bilaabaysaa inaad dareento sida nijaar samaynta kuraas. 762 00:50:49,647 --> 00:50:51,439 Ka daadi madadaalada isla markaaba. 763 00:50:51,523 --> 00:50:52,774 Oo waa maxay nolosha iyada oo aan wax yar madadaalo? 764 00:50:52,983 --> 00:50:54,233 (POLLlVER CHUCLES) 765 00:50:56,612 --> 00:50:58,279 Laakiin uma baahni inaan taas kuu sheego, eh? 766 00:51:00,991 --> 00:51:03,159 Way fiicantahay. waan fiicnaan lahaa. 767 00:51:03,243 --> 00:51:04,285 (QOSOL) 768 00:51:06,747 --> 00:51:08,247 Ma ogtahay waxa? 769 00:51:09,249 --> 00:51:11,209 Waa inaad na raacdaa. 770 00:51:11,752 --> 00:51:14,587 Noociisa, had iyo jeer way heli jireen wax qarsoomay meel. 771 00:51:14,922 --> 00:51:17,507 Dahab, silνer, gabdho badan. 772 00:51:17,675 --> 00:51:20,009 Had iyo jeer wax haddii aad taqaan sida loo hadlo. 773 00:51:20,094 --> 00:51:22,845 Oo isaga ayaa badan inta u dhaxaysa halkan iyo soo degista King. 774 00:51:22,930 --> 00:51:24,305 Wax fiican ayaad naftaada u qaban kartaa. 775 00:51:24,390 --> 00:51:26,265 Hubaal waan ahaan jirnay. 776 00:51:29,853 --> 00:51:32,730 Ma tagi doono soo degista King. -Ka fakar. 777 00:51:32,815 --> 00:51:35,775 Waxaan sameyn karnaa waxaan jecelnahay, halka aan aadno. 778 00:51:37,528 --> 00:51:39,529 Kuwanu waa midabada boqorka. 779 00:51:39,613 --> 00:51:41,698 Ma jiro qof jidkiisa taagan hadda. 780 00:51:41,782 --> 00:51:44,200 Taas oo la macno ah in aanu qofna ku dhex taaganahay. 781 00:51:44,284 --> 00:51:45,868 (NINKA QOSOLKAA) 782 00:51:46,370 --> 00:51:47,578 Boqorka waso. 783 00:51:47,913 --> 00:51:49,372 (QOSOLKA JOOJINTA) 784 00:51:58,132 --> 00:52:02,009 Markii aan maqlay in eyga Joffrey uu dhuuntay dabo oo ka orda Battle of the Blackwater, 785 00:52:02,428 --> 00:52:04,178 Maan rumaysan. 786 00:52:04,513 --> 00:52:06,723 - Laakin halkan ayaad joogtaa. - Waa i kan. 787 00:52:07,641 --> 00:52:09,559 ii keen mid ka mid ah digaagadaasi. 788 00:52:09,643 --> 00:52:12,979 -Ma heshay lacag aad ku bixiso? -Waxaad bixisay? 789 00:52:13,147 --> 00:52:14,188 (Qosol) Maya. 790 00:52:14,773 --> 00:52:15,815 Laakiin annagu waxaanu nahay niman Boqor ah. 791 00:52:17,192 --> 00:52:19,277 Markaa, lacag ma heshay? 792 00:52:19,987 --> 00:52:21,404 Ma aha dinaar. 793 00:52:22,114 --> 00:52:24,323 wali waan qaadan doonaa digaagaas. 794 00:52:24,742 --> 00:52:26,367 Maxaa kuu sheega. 795 00:52:26,452 --> 00:52:27,994 Waanu ku baayacmushtaraynaa 796 00:52:28,078 --> 00:52:30,413 Mid ka mid ah digaagayada yar ee mid ka mid ah kaaga. 797 00:52:31,582 --> 00:52:33,124 Nagu tag saaxiibkaa. 798 00:52:34,501 --> 00:52:37,003 Lowell halkaas wuu jecel yahay iyaga oo xoogaa jaban. 799 00:52:37,087 --> 00:52:38,504 (Ragga HUCKLE) 800 00:52:44,470 --> 00:52:46,053 Waxaad tahay qof hadlaya. 801 00:52:47,848 --> 00:52:50,683 Dhegeysigu wuu i harraadiyaa. 802 00:53:06,408 --> 00:53:07,533 (SlGHS) 803 00:53:08,952 --> 00:53:10,328 Oo gaajaysan. 804 00:53:11,121 --> 00:53:13,331 Ka fikir inaan qaadan doono laba digaag. 805 00:53:22,424 --> 00:53:24,592 Ma fahmin xaalada. 806 00:53:25,260 --> 00:53:29,680 Waan fahmay haddii ay jiraan erayo kale kaalay oo afkaaga candhuuf ku shubaya 807 00:53:30,557 --> 00:53:34,811 Waxaan cuni doonaa digaag aad u xun qolkan. 808 00:53:34,895 --> 00:53:37,271 Waxaad noloshaada u hurtay Boqorka. 809 00:53:38,398 --> 00:53:40,066 Ma waxaad u dhimanaysaa digaagga qaar? 810 00:53:41,610 --> 00:53:43,027 Qof waa. 811 00:53:49,952 --> 00:53:50,952 (HOUND GRUNTS) 812 00:53:52,412 --> 00:53:53,746 (MAN SHoutlNG) 813 00:54:06,510 --> 00:54:08,427 (WOMAN WHlMPERlNG) 814 00:54:11,348 --> 00:54:13,057 (labadaba GRUNTlNG) 815 00:54:20,190 --> 00:54:22,441 (Ragga GRUNTlNG) 816 00:54:35,789 --> 00:54:37,164 (CAOGTA) 817 00:54:42,129 --> 00:54:43,129 (SCREAMlNG) 818 00:54:49,761 --> 00:54:50,970 (GRUNTlNG) 819 00:55:07,112 --> 00:55:09,238 (SCREAMlNG) 820 00:55:10,657 --> 00:55:12,158 (GASPlNG) 821 00:55:21,501 --> 00:55:22,835 (GRUNTS) 822 00:55:24,671 --> 00:55:26,005 (CAOGTA) 823 00:55:31,470 --> 00:55:33,179 ( qeylo dhaan) 824 00:55:37,684 --> 00:55:38,684 (CAOGTA) 825 00:55:40,979 --> 00:55:43,481 Wax baa lugtaada kaa qaldan wiil? 826 00:55:43,774 --> 00:55:45,691 (STAMMERlNG) maxaad ka wadaa? 827 00:55:45,859 --> 00:55:48,527 Ma socon kartaa? waa inaan ku qaadaa? 828 00:55:49,279 --> 00:55:50,363 I qaado? 829 00:55:53,116 --> 00:55:54,408 Daab yar oo fiican. 830 00:56:00,415 --> 00:56:02,208 Waxaa laga yaabaa inaan ilkaheyga ku soo qaato. 831 00:56:03,251 --> 00:56:04,251 (GASPS) 832 00:56:12,386 --> 00:56:13,552 (GURGLlNG)